Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur, qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
- Épisode 7 -
C'est combien ?
300 000 yuans (≈ 38 900 €).
300 000 yuans ?
Comment suis-je supposée gagner autant ?
C'est bien ce que je dis.
D'accord... Puisque tu n'as pas l'argent... alors...
Non ! Je ne veux pas me marier ! Aidez-moi !
Je ne veux pas me marier à lui... Je veux rester ici...
Wow, quel cinéma ! Tu peux pleurer et faire une scène comme si c'était vrai.
Suicide. Je n'ai jamais vu d'escroc si honteux.
Les 300 000 yuans... Je vais les payer.
Puisque j'ai perdu ma soeur, j'en prendrai la responsabilité.
Mei Li, es-tu devenue folle ?
Tu viens juste de commencer à travailler depuis quelques jours. As-tu l'argent ? Vas-tu te vendre ?
N'oublie pas que je suis un génie de l'entreprise.
Je dois retourner chez moi ce soir.
Alors rentre chez toi et dis à ta mère de ne pas s'inquiéter.
Dans un mois, j'aurai certainement 300 000 yuans.
Bien. Je vais te croire.
Je vais d'abord rentrer chez moi et en discuter avec ma famille.
Je reviendrai pour l'argent après un mois.
Après deux ans, c'est devenu le centre de la mode.
As-tu contacté Nan Fang Garden pour le lieu ?
Déjà accepté.
Qu'en est-il du contenu à propos duquel les médias poseront des questions ? As-tu discuté de tout avec eux ?
Nous l'avons confirmé et toutes les grandes sociétés médiatiques ont reçu nos invitations.
Bien que le lieu et le contenu soient maintenus confidentiels, ce qui a provoqué la protestation des médias,
cela les a rendu plus intéressés par cet événement.
Ce jour-là, réserve deux bus.
Rassemble tous les journalistes et demande-leur d'arriver ensemble sur le lieu.
La conférence pour la sortie de ce produit doit être importante et nous devons tenir secret celle-ci auprès de Yun Xiang.
Nous ne pouvons pas leur donner une chance de nous voler la vedette.
L'entreprise Tian Yi doit se ressaisir cette fois.
Continuez à faire du bon travail, tout le monde !
Continuez comme ça !
Bonjour, Xiao Zhu ?
As-tu de l'argent que tu peux me prêter ?
Vraiment ?
Trente ? Mais j'ai besoin de 300 000 yuans.
Bon, alors. Merci.
Tellement d'argent. Comment puis-je l'obtenir ?
La malade est revenue.
Tu es allée à l'hôpital pour cause de maladie après t'avoir demandé de déplacer du matériel.
Tu sais vraiment comment être paresseuse.
Gu... ? Gu... Gu gu ?
Cela signifie que tu es paresseuse ! (Signifie aussi pêcher)
Poisson ? Je n'ai attrapé aucun poisson !
Les eaux de la rivière Qiantang sont trop profondes. Pourquoi attraperais-je du poisson là-bas ?
Quand j'étais la déléguée pendant mes jours d'école,
je pêchais seulement du poisson dans l'étang de l'école, jamais dans la rivière Qiantang !
Oh mon Dieu ! C'est trop difficile de parler avec toi.
Tu sais mieux que personne si tu as été paresseuse ou non.
Je n'ai vraiment pêché aucun poisson !
Vous voyez, le poisson est si malodorant et glissant. Pourquoi voudrais-je toucher un poisson ?
M. Peter, je voudrais vous demander une faveur.
- Puis-je demander une avance ? - Ne rêve pas.
Arrête de rêver !
Sors. (en anglais)
Ge... ge... ?
Dehors !
Cette femmelette.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il ne pouvait pas utiliser le mandarin au lieu d'utiliser l'anglais.
Je vais simplement rendre visite au vice président.
- C'est tellement grossier. - Retirez cette partie.
Le directeur général Zhou peut-il vraiment me prêter 300 000 yuans ?
Il pense que je me débrouille bien et que j'ai du talent.
Oh non, non, non. J'ai ruiné sa voiture.
Pas de problème, pas de problème. Il m'a déjà réprimandée pour cela.
Et une société qui aide un employé dans le besoin
est si incroyablement géniale et touchante.
Si émouvant.
Directeur général Zhou, justement je vous cherchais.
Tu tombes bien. Je te cherchais aussi.
- Vraiment ? - Vous pouvez partir.
Directeur général Zhou, en fait c'est comme ça.
Tu n'as rien besoin de dire. Je sais.
Vous savez ?
Prends ce tissu.
Essuie l'étagère à vin.
Range les magazines sur la table.
Et vide la poubelle.
D'accord, d'accord, d'accord.
Comme ça.
Directeur général Zhou, pensez-vous que j'ai beaucoup de cran ? Admirez-vous ma personnalité ?
Oui.
Alors, puisque vous m'admirez,
ne devriez-vous pas m'investir à long terme ?
Comment dois-je t'investir ?
Puisque vous avez décidé d'investir,
alors ça ne comprendrait pas la formation et d'autres choses ? Si c'est un entraînement,
alors ça comprend le suivi des cours, les tests et plus.
Ce sera coûteux. Pas vrai ?
D'après ce que tu as dit, c'est exact.
Alors, puisque vous acceptez que ce soit coûteux,
ne devriez-vous pas protéger cet investissement comme un enfant ?
Va droit au but, d'accord ?
En fait, j'ai simplement
besoin d'emprunter 300 000 yuans à l'entreprise.
N°52, ton cerveau est-il endommagé ?
Sors. Sors !
Si vous avez peur que je ne rende pas l'argent, je peux toujours me vendre à la société.
Dix ans, vingt ans. Non non, même une vie entière ira !
- Directeur général ! - Laisse tomber !
Hé, je vous en supplie !
Si tu méritais ce prix,
il ne serait pas question de 300 000 yuans. J'en aurais investi 3 millions sans problème.
Le problème est que tu ne vaux même pas ce prix.
Comment pouvez-vous dire ça ? C'est blessant.
Tu n'as qu'une valeur négative dans mon cœur à présent.
Comment ça peut être une valeur négative ? Regardez à quel point je suis brillante.
- Tu as fait mauvaise impression dès la première entrevue. - Vous m'êtes tombé dessus.
- Tu étais en retard dès ton premier jour. -Il y avait beaucoup de gens.
- Tu as dit que tu voulais partir sans avoir fini ton travail dès le premier jour. - Vous ne m'avez pas attendue !
Tu m'as frappé plus d'une fois.
Même la porte et la fenêtre de la société...
- Tu as même frappé tes collègues. - Alors pourquoi n'y a-t-il pas d'avertissement ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas voir mes atouts ?
Alors Mademoiselle, peux-tu me dire quels sont-ils ?
Hé, mes atouts... Atouts...
Normalement j'en ai beaucoup. Pourquoi est-ce que rien ne me vient...
Yan Rong ! Faites-la sortir !
S'il vous plait, s'il vous plait !
S'il vous plait !
- Suivons le plan originel. - À demain.
S'il y a des problèmes, faites-le moi savoir.
Nous avons aussi besoin de bien communiquer avec Lin Cheng.
S'il y a des problèmes, vous pouvez lui parler directement.
Style de prestation
Directeur général Ye. Directeur général Ye !
Vous pouvez partir maintenant. Qu'y a-t-il ?
Vous ne m'avez pas donné l'information dont le client a besoin.
Le client en a besoin rapidement.
Oh. Venez. Je vais l'obtenir tout de suite.
D'accord.
Création des vêtements féériques
Copie
Lancement de la nouvelle saison de vêtements d'été 2012
Directeur Ye, vous n'êtes pas parti ?
Jing Hua, n'es-tu pas venue dans mon bureau plus tôt ?
Non.
Et Jia Ling ?
Moi non plus.
Pourquoi ?
Quelqu'un a volé notre information.
On dirait que le gros poisson ne peut pas ralentir plus longtemps. Il fait surface.
Hé, je me rappelle que j'avais beaucoup d'atouts.
Pourquoi n'ai-je pu me rappeler d'aucun ?
J'ai été très distraite récemment. Je suis trop stupide.
Alors quel est mon atout ?
Je suis extrêmement charismatique.
Non, non. Je ne peux plus rigoler.
Mon Dieu, que vais-je faire si je ne peux pas trouver l'argent ?
C'est si angoissant.
Il a vraiment refusé d'investir en moi.
Je suis pleine de potentiel.
C'est si angoissant.
Initiation à KTV
KTV ?
Elle est là.
Il faut se déguiser pour l'évènement d'initiation d'aujourd'hui !
Déguisez-vous bien.
Celui qui décrochera la première place aura une récompense.
C'est vrai. J'ai entendu dire que c'est un montant élevé.
Hé ! Récompense, récompense !
Vite.
Je prévois de me déguiser en Batman. Ce sera super cool.
La première place et la récompense seront à moi !
Hé, et toi ?
Je veux me déguiser en Cat Woman.
Hé, Cat Woman !
Je serai un petit lapin.
Hé, tu es répugnante ! Un petit lapin ?
Moi je serai Blanche Neige !
Blanche Neige !
Nous devons nous déguiser cette nuit.
Récompense !
Ne soyez pas en retard.
Il y a de l'argent !
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Ya Ya, peux-tu me prêter 300 000 yuans ?
Non ? D'accord, merci.
Personne ne peut me prêter l'argent. C'est bon !
Je dois travailler dur aujourd'hui. Décrocher la première place et la récompense. C'est parti !
Je dois être première ! Je dois avoir la récompense !
Ma petite sœur sera sauvée ! Mei Xin, tu seras sauvée !
Récompense, j'arrive !
Ma petite sœur sera sauvée !
Récompense ! Récompense !
Bienvenue à la fête de Nuage de rêve
Bienvenue à la fête d'initiation annuelle de la société.
Premièrement, accueillons notre directeur général Zhou.
Il va dire quelques mots.
Bienvenue tout le monde.
La fête d'aujourd'hui est pour tout le monde.
Que la fête commence !
Il y a une récompense.
Récompense ! Récompense !
Ma petite sœur sera sauvée !
Je... Je pense que je me suis trompée d'endroit.
Alors, j'y vais. Salut !
Hé !
Ne pars pas.
1, 2, 3 !!!
Liu Mei Li !
C'est bien toi !
Je croyais que la première place au concours de déguisement aurait une récompense.
Une récompense ?
Il n'y a pas de récompense.
Mais je vais personnellement te donner un prix.
Allez, un tonnerre d'applaudissements pour Liu Mei Li !
Ta récompense ! Ta récompense ! Récompense !
Puisque Liu Mei Li s'est déguisée, voulez-vous la voir danser ?
Danse ! Danse ! Danse !
♪ Un groupe de canards nage sous le pont en face de ma porte ♪
♪ Venez vite. Venez compter combien ils sont ♪
♪ Deux. Quatre. Six. Sept. Huit ♪
♪ Coin, coin, coin, coin. Ils sont vraiment nombreux ♪
♪ Je suis incapable de tous les compter ♪
Directeur général, il semble qu'ils se sont alliés pour jouer un tour à N°52.
Devrions-nous arrêter ceci ?
Inutile. Ce n'est pas sérieux.
Directeur général.
Laissons N°52 être notre représentante à la porte d'entrée.
Ce canard ne vous aime pas beaucoup, Directeur général.
Pensez-vous qu'un canard me fait peur ?
Donnez-le-moi...
Est-ce passionnant de me voir danser seule ?
Voulez-vous voir le directeur général danser la danse des canards ?
Directeur général ! Directeur général !
Continuez.
♪ Un groupe de canards nagent sous le pont devant ma porte. ♪
♪ Viens vite. Viens compter combien ils sont. ♪
♪ Deux. Quatre. Six. Sept. Huit. ♪
♪ Un groupe de canards nage sous le pont devant ma porte. ♪
♪ Viens vite. Viens compter combien ils sont. ♪
♪ Deux. Quatre. Six. Sept. Huit. ♪
♪ Coin. Coin. Coin. Coin. Ils sont vraiment beaucoup. ♪
- Que fais-tu ? - Hé !
À chaque fois je me fais honte.
Avez-vous pensé qu'un jour vous seriez également embarrassé ?
Je te le dis. Ce qui se passe aujourd'hui n'a rien à voir avec moi !
Qui sait ? Pourquoi êtes-vous toujours là dans le public à des moments comme celui-ci ?
- Comment suis-je supposé savoir ? - Qui se soucie que vous le sachiez ou non ?
♪ Un groupe de canards nage sous le pont devant ma porte. Viens vite. Viens compter combien ils sont. ♪
♪ Viens vite. Viens compter combien ils sont. 2... 4... 6... 7... 8... ♪
♪ Compte... Compte... Compte... ♪
La finale ! Bière et canard ! Trinquons !
Bière et canard !
Un espion.
J'avais déjà des soupçons.
À chaque fois que notre entreprise organise ce genre d'événement,
l'entreprise Nuage de rêve a toujours une tactique préventive.
En faisant le même événement, ils nous volent la vedette.
Une fois peut être une coïncidence.
Mais si ça arrive à chaque fois,
alors nous avons un gros problème.
Notre événement sera écarté.
Si ça continue, nous continuerons à perdre.
Ce sera le défilé de mode dans quelques jours.
Vous deux n'avez-vous aucune idée ?
Papa, je veux identifier l'espion qui est dans notre entreprise d'abord
pour les empêcher de ruiner notre lancement de produit.
Identifier ? Ils sont une centaine dans notre entreprise.
D'après toi, qui est cet espion ?
À propos de cela...
Avez-vous un plan ?
Ce sera difficile de se protéger contre nos propres personnes.
La seule solution
est de ne pas donner à cette personne l'opportunité de partager l'information.
J'ai vraiment une bonne idée, écoutez.
Nous diffuserons d'abord de fausses informations
que nous préparerons pour le lancement du produit.
Quand cette personne aura transmis l'information,
nous l'attraperons immédiatement.
Hahahaha !
Ce N°52 est tellement embarrassant.
(rires)
Voulez-vous que je vous ramène chez vous ?
Pas besoin, ma voiture est dehors. Vous pouvez partir en premier.
Au revoir Directeur général Zhou.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Hé ! N°52, si tu es saoule, rentre chez toi.
Hé, je ne suis pas saoule. Je veux boire.
Pas saoule ? Regarde-toi. Rentre à la maison.
Je veux boire !
Si je ne bois pas alors je ne rentre pas chez moi.
Je te ramènerai.
Je veux boire...
Hé, allons-y !
Je veux boire ! Je veux boire !
N°52, tu es déjà saoule. Ne bois pas davantage.
Je ne peux pas boire quand je suis heureuse ?
Tiens ! Santé !
Cette bouteille. Comment vas-tu la boire sans verre ?
Vous ne savez pas comment boire à la bouteille ?
Comment peux-tu faire ça ? Ça fait grossier.
Arrêtez de vous en prendre à chacune de mes actions.
Hé ! Je t'ordonne de ne plus boire.
Avez-vous l'habitude de donner des ordres aux gens autour ?
Je vous le dis. C'est en dehors des heures de travail.
Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
Bien. Continue de boire alors.
Je ne m'inquiéterai plus pour toi. Tiens, bois tout.
Pourquoi pleures-tu ?
Arrête de pleurer.
Je ne peux pas pleurer quand je suis triste ?
D'accord.
Alors dis-moi.
Qu'est-ce qui te rend si triste ?
J'ai une petite sœur dont j'ai perdu la trace depuis longtemps.
Je l'ai finalement retrouvée.
J'ai d'abord pensé
que je pourrais joyeusement
vivre avec tout le monde.
Qui aurait pensé
qu'elle doit une dette énorme ?
♫ Je me sens tellement à l'aise quand je te regarde ♫
Si je ne rends pas l'argent,
elle devra se marier à une terrible personne. ♫ En ce moment, j'accède à l'éternité qui a été oubliée des gens ♫
Aussi, elle a été vendue à
un endroit que je connais même pas.
♫... les cieux nous laissent nous rencontrer ♫
300 000 yuans... 300 000 yuans !
Mes parents s'en moquent
donc je dois m'en charger !
Mais peu importe où je regarde, je ne peux pas avoir l'argent !
♫ Qui t'a fait perdre ? ♫
♫ Je suis prêt à t'aider à te retrouver ♫
Alors c'était à cause de ça que tu voulais m'emprunter 300 000 yuans ?
♫ Quand ton nom s'est transformé en une mélodie dans mon esprit, ♫
J'étais à l'origine...
Je souffrais déjà à l'origine
mais vous vous en êtes tous pris à moi comme cela !
Habituellement... quand vous m'harcelez, je laisse passer.
Mais à ce moment précis,
ne pouvez-vous pas comprendre mes sentiments ?
Allez, arrête de pleurer.
Personne n'est au courant de ça.
Et puis, c'est une fête de bienvenue.
Tout le monde voulait juste s'amuser. Ne leur en veux pas.
Ne pas leur en vouloir ?
Bien sûr... Ce n'est pas toi que l'on maltraite !
Comment pourrais-tu comprendre mes sentiments ?
Et ce directeur général...
Il ne fait qu'aider ses subordonnés à maltraiter leur collègue.
Espèce de tête de cochon !
N°52, surveille ton language.
Je te traite de tête de cochon !
Tête de cochon, tête de cochon puante, tête de cochon idiote, espèce de tête de cochon !
♫ Je dois chérir ta beauté que j'ai oublié hier ♫
♫ Qui t'a fait perdre ? ♫
Bon, arrête de boire. Tu es déjà saoule.
Non. Je veux juste boire.
♫ Quand ton nom s'est transformé en une mélodie dans mon esprit, ♫
♫ J'ai confirmé que tu es cette personne spéciale ♫
♫ Qui écrit la plus belle chanson dans mon cœur ♫
Hé N°52 !
Réveille-toi, N°52 ! N°52 !
Hé ! Peux-tu être moins bruyante ? On est en plein milieu de la nuit.
♪ Tant que je t'ai, je suis heureuse ♪
Je t'ai dit de ne pas boire, mais tu as continué !
Redresse-toi !
D'accord, N°52 arrête de chanter. C'est bruyant.
Rentre dans la voiture !
Monsieur, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un canard !
Ne me regardez pas comme ça. Les canards ne m'intéressent pas.
♫ Comme le ciel bleu et l'océan qui sont apparus devant moi ♫
N°52.
Où se trouve ta maison ?
♪ Nous avons chacun une maison ♪
♪ nommée la Chine. ♪
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que je sais que tu vis en Chine. Donne-moi une adresse.
Ma maison est à Dong Bei.
Rivière Songhua.
Chauffeur, à la Roseraie Xi Xi.
♫ Et veiller sur notre petit ange gardien dans ce paradis de rêve ♫
♫ Nous ne nous séparerons pas tant que nous nous tiendrons par la main ♫
Yang Ting.
Mei Li est-elle avec toi ?
Non ? Oh, pour rien.
Rentre plus tôt, d'accord ?
Allô ?
C'est Jing Hua ? Bonsoir, c'est Tante Hong.
Je voulais juste savoir si Mei Li est avec toi.
Oh... Elle ne l'est pas.
D'accord. C'est rien.
Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Mei Li n'est avec aucun d'eux.
Elle a dit qu'elle rentrerait une fois la fête de bienvenue finie. Regarde quelle heure il est !
Je ne peux pas la joindre. C'est si frustrant !
Chérie.
Assieds-toi d'abord. Tu me rends encore plus inquiet en faisant les cent pas.
Oh non ! Oh non !
Pourrait-elle être en train de faire quelque chose qu'elle ne devrait pas pour de l'argent ?
Regarde-toi, à être si facilement nerveuse.
Elle est grande.
Elle sait ce qu'elle devrait et ne devrait pas faire.
Tu m'as fait peur.
Mais... Elle n'est jamais rentrée si tard avant.
Peut-être qu'elle est avec ses nouveaux collègues
et s'amuse tellement qu'elle en a oublié l'heure.
Calme-toi. Elle reviendra bientôt.
Repose-toi. Je vais jeter un coup d'œil et la ramener.
Prends ton portable.
Lève-toi !
C'est parti.
M. Zhou, avez-vous besoin d'aide ?
C'est bon. Ne me regardez pas comme ça.
C'est juste un accident. Les canards ne m'intéressent pas.
M. Zhou ! Votre tête de canard !
Tête de canard.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Oncle Si Ji.
Oh, Jing Hua.
Mei Li est-elle rentrée ?
Pas encore. Je ne sais même pas où elle est allée.
Pas même un appel.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Cela m'angoisse.
Oncle Si Ji, ne vous inquiétez pas. Mei Li est intelligente.
Elle ne se perdra pas facilement.
Elle rentrera peut-être dans pas longtemps.
Je l'espère.
Oncle Si Ji... Je voudrais savoir... Mei Li m'a appelée hier pour emprunter de l'argent.
Et pas seulement moi. Elle a demandé à tous ses amis.
Je veux savoir s'il se passe quelque chose.
Tout est à cause de sa sœur, Mei Xin.
Son père adoptif a une grosse dette.
De combien avez-vous besoin ?
300 000 yuans.
Autant ?
Oncle Si Ji, ne me reprochez pas d'être fouineuse.
Ne pensez-vous pas que quelque chose cloche ?
Que veux-tu dire ?
Vous et Tante Xiao Hong pensez vraiment que cette Mei Xin est la fille dont vous avez été séparés toutes ces années ?
Jing Hua, je ne veux vraiment pas te le cacher.
Je t'ai regardé grandir depuis toute petite.
Je vais te dire la vérité,
mais tu ne dois le dire à personne.
En fait...
Mei Li n'est pas notre fille biologique. Elle est adoptée.
Oncle Si Ji,
nous nous connaissons depuis longtemps et en fait, je l'avais déjà supposé.
Je ne comprends juste pas pourquoi...
Vous ne l'avez jamais dit à Mei Li.
Nous... sommes juste inquiets.
Inquiets que lorsque
Mei Li le saura, elle cherchera ses parents biologiques.
Oh. Tu es intelligente Jing Hua.
Rien ne peut te tromper.
Oui, puisque les choses sont allées si loin, Oncle Si Ji,
en théorie, si Mei Xin est vraiment la sœur biologique de Mei Li,
quand Mei Xin est venue, elle aurait alors dû amener les parents biologiques de Mei Li,
mais elle ne l'a pas fait.
Elle pense que vous êtes ses parents biologiques.
Ne pensez-vous pas que c'est encore plus bizarre ?
Disons qu'elles ont toutes deux été abandonnées.
Nous avons pris Mei Li,
et une autre famille a pris Mei Xin.
Existe-t-il de telles coïncidences ?
Tu veux dire...
Oncle Si Ji, vous êtes une famille de bonnes personnes,
mais les gens de cette société ne sont pas tous bons.
C'est juste un rappel, soyez prudents.
Il y a beaucoup de menteurs en ce monde.
Bien, je dois arrêter de parler.
Je dois travailler.
Où suis-je ?
Un monde miniature ?
C'est chez moi !
Hé ! Fais attention à ne pas casser la table.
Grosse tête de cochon !
M'as-tu fait quelque chose ?
Ne t'imagine rien. Je n'ai aucun intérêt pour les canards.
Qu'est-ce que je fais dans ta maison ?
Tu étais saoule comme un cochon mort la nuit dernière.
Je pouvais seulement te ramener à la maison.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas ramenée chez moi ?
Je voulais aussi te ramener chez toi.
Quand j'ai demandé où tu vivais,
tu m'as dit que tu vivais dans un village de la Terre
et tu m'as chanté l'hymne olympique.
Comment étais-je supposé savoir où tu habites ?
Je...
Va laver ton visage.
Je te renverrai plus tard.
Pourquoi mon corps me fait-il mal partout ?
M'as-tu frappée ?
Qui t'a dit de danser si intensément la nuit dernière ?
Hé ! Hé ! Ne vomis pas !
Ne vomis pas ! Les toilettes sont par là !
Va rapidement aux toilettes.
Petit déjeuner plein d'amour. Livraison à domicile.
Cette fois, tu ne vas pas dire que je te dérange quand tu travailles.
Directeur général Zhou.
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Retire-moi rapidement mes vêtements.
Directeur général Zhou, aide-moi à les enlever.
Je suis vraiment désespérée.
Alors laisse-moi te poser une question,
comment as-tu mis ces vêtements ?
Yang Ting m'a aidée à les mettre.
Alors tu peux lui demander de te les enlever.
Où vais-je la trouver maintenant ?
Je t'en supplie. Enlève-moi ça rapidement.
J'ai vraiment besoin d'y aller. Vite, vite, vite !
S'il te plaît, je t'en supplie.
Tu es vraiment agaçante.
Lève-toi.
Tourne-toi.
Tu ne pourras pas l'enlever de cette façon.
Aide-moi.
Je ne t'aide plus.
Je ne peux vraiment plus me retenir.
Dépêche-toi, ça devient vraiment désespérant. Je t'en supplie, super beau gars.
Je t'en supplie. Tu dois m'aider. Je t'en supplie. Dépêche-toi.
Alors ne fais plus de bruit. Je t'aiderai à l'enlever.
Je suis sur le point de vomir !
Je ne suis pas venue depuis un an.
Est-ce que ta clé est toujours là ?
Toi !
C'est encore toi !
Mademoiselle, écoute-moi. Ce n'est pas ce que tu penses que c'est.
La nuit dernière... J'étais saoule !
Alors il m'a amenée dans sa chambre...
Alors... Je suis allée dormir avec lui..
Non, non, non. Pas dormir avec lui, mais c'est parce que mes vêtements
ils ne se détachaient pas. Il m'a aidée à les enlever !
- C'est vrai. C'est vrai. Enlever des vêtements. - Enlever des vêtements ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu oses me frapper ?
Pourquoi me frappes-tu ?
Qu'es-tu en train de faire ?
-D'accord ! - Lâche-moi. Lâche-moi !
C'est assez Bei Bei !
Écoute mon explication.
C'est à cause de la fête de bienvenue de la société d'hier.
Elle a bu et portait un costume de Donald Duck.
C'est pourquoi je l'ai ramenée à la maison.
Je ne suis pas furieuse parce que tu as amené cette femme à la maison.
Mais parce que tu as emmené quelqu'un sans classe à la maison.
De qui parles-tu ? Quelqu'un qui n'a pas de classe ?
- Qui ? Tu veux te battre ? - Toi, toi !
Taisez-vous !
Dépêche-toi de partir !
Comment suis-je supposée m'en aller sans vêtements ?
Porte mes vêtements et va-t-en.
Dépêche-toi de partir !
Pantoufles.
Tu n'en as pas besoin. Pars juste vite !
D'accord Bei Bei.
Ne sois plus fâchée.
Je te promets. Ça n'arrivera plus.
D'accord. Je ne t'en voudrai pas.
Tu es un homme. Je comprends.
Bei Bei, arrête de mal me comprendre.
J'enlevais vraiment juste son costume de Donald Duck.
Pas besoin de m'expliquer. J'ai dit que je ne t'en voudrai pas.
Aussi longtemps que je suis encore dans ton coeur.
C'est juste que ce matin je suis venue ici, heureuse, t'apporter ton petit déjeuner
mais cette femme m'a giflée !
Comment veux-tu que je sois calme ?
Je m'en fous. Tu dois t'occuper de moi.
♫ Tandis que je cherche et patiente, tu me manques, tu me manques tellement ♫
Comment veux-tu que je m'occupe de toi ?
♫ Laisse-moi hurler de douleur et pleurer à chaudes larmes ♫
♫ Je t'aime toujours comme au premier jour ♫
♫ Il est inutile de douter de l'amour attendu ♫
♫ Je sais que je suis capable ♫
Chérie, lève-toi.
Tiens. Bois du thé.
Pourquoi Mei Li n'est-elle pas de retour ?
Comment se fait-il que Mei Li ne soit pas encore à la maison ? Chaque fois qu'elle va quelque part, il n'y a pas eu un moment où elle n'a pas appelé à la maison.
Quelque chose s'est certainement passé.
Ne t'inquiète pas. Rien n'est arrivé.
Elle sera de retour dans pas longtemps.
J'ai acheté le petit déjeuner !
Quel est le problème avec vous deux ?
Oncle Si Ji, as-tu rendu Tante Hong en colère ?
Je n'oserais pas.
Je suis juste inquiet à propos du fait que Mei Li ne soit pas revenue.
Mei Li n'est pas encore rentrée ?
Oui, elle n'est toujours pas de retour et elle n'appelle pas.
Je vais appeler la police si elle ne revient pas bientôt.
Je me rappelle d'elle allant à la fête de bienvenue de l'entreprise la nuit dernière.
Elle a probablement un peu trop bu.
Mais même si elle avait vraiment trop bu et était ivre,
elle devrait quand même être de retour.
Sauf si...
Sauf si quoi ?
À moins qu'un homme ne l'ait amenée à...
L'ait amenée à quoi ?
Faire quoi ?
Ah, vous comprenez !
Ce n'est pas bien. Je dois faire un tour à l'entreprise.
Yang Ting, sais-tu où se trouve l'entreprise de Mei Li ?
Papa, Maman, je suis de retour.
Mei Li ! Tu es de retour !
Je suis désolée, je vous ai fait peur.
Ce n'est rien, tant que tu es de retour.
Mais tes vêtements...
Où sont tes propres vêtements ?
Mes vêtements étaient sales et malodorants
alors j'ai emprunté les vêtements de quelqu'un pour les porter.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ?♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki